Hor weladenn da di- moulañ Ouestelio

D'ar yaou 28 a viz Even

Ouestelio eo un ti-moulañ war porzh koñvers Brest.

Gant an embregerezh-se eo deuet ar-maez hol levr savet ar bloaz-mañ er skol.

O vont e-barzh ar savadur hon eus dizoloet ur sal vras gant mekanikoù bras-tre.

Ar rener, Steven, en deus displeget deomp ( e-brezhoneg mar plij !) penaos e vez moulet levrioù.

Da gentañ e vez implijet ur gwask niverel evit lakaat livioù war ar follennoù gwenn.

Da c'houde e vez troc'het ha pleget ar paper gant ur blegerez.

Ur mekanik all a beg ar golo ha diabarzh al levr asembles.

Evit echuiñ e vez implijet ur blastifierez evit lufrañ goloioù al levrioù.

Nag a labour !

Klas CP- CE1

Jeudi 28 Juin

Ouestélio est une imprimerie située sur le port de commerce de Brest.

C'est dans cette entreprise qu'a été imprimé le livre que nous avons écrit cette année à l'école.

En rentrant dans le bâtiment, nous avons découvert une salle remplie de grosses machines.

Le directeur, Steven, nous a expliqué( en breton s'il vous plaît !) comment est-ce que l'on fabrique un livre :

D'abord, on utilise une presse numérique pour imprimer la couleur sur les feuilles blanches.

Ensuite, il faut couper et plier le papier à l'aide d'une « plieuse » géante.
Une autre machine sert à coller ensemble l'intérieur du livre et la couverture.

Enfin, on se sert d'une plastifieuse pour donner un aspect brillant aux couvertures des livres.

Que de travail ! 

Classe CP-CE1